đạn trái phá
Définition
- Nom masculin (Militaire, terme ancien, sens ancien) :
- Boulet : Projectile sphérique et plein, en métal, tiré par des canons anciens (comme les canons à boulets).
- Obus : Projectile d'artillerie moderne, creux et contenant une charge explosive, conçu pour détoner à l'impact ou en l'air.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội cổ đại đã sử dụng đạn trái phá để công thành. (Les armées anciennes utilisaient des boulets pour assiéger les citadelles.)
- Kho vũ khí còn lưu trữ nhiều đạn trái phá từ thế kỷ 19. (L'arsenal stocke encore de nombreux obus du XIXe siècle.)
- Tiếng nổ của đạn trái phá vang dội khắp chiến trường. (Le bruit de l'explosion des obus retentissait sur tout le champ de bataille.)
Utilisation avancée
- Le terme "đạn trái phá" est principalement utilisé dans des contextes historiques, militaires ou littéraires pour décrire les projectiles d'artillerie des périodes passées. Il évoque souvent une technologie de guerre désuète.
Variantes et mots apparentés
Đạn pháo (nom) : Projectile d'artillerie (terme plus général et moderne pour "obus").
- Xe tăng bắn ra những phát đạn pháo chính xác. (Le char a tiré des obus d'une grande précision.)
Trái phá (nom, abréviation courante) : Obus, projectile explosif.
- Một trái phá nổ gần doanh trại. (Un obus a explosé près du camp.)
Synonymes
- Boulet : Projectile sphérique plein pour canon ancien.
- Obus : Projectile explosif moderne d'artillerie.
- Projectile d'artillerie : Terme générique pour tout projectile lancé par une pièce d'artillerie.
Expressions idiomatiques
Nổ như trái phá : Exploser comme un obus — décrire un bruit soudain et extrêmement fort, ou une colère explosive.
- Tiếng động cơ nổ như trái phá. (Le bruit du moteur a explosé comme un obus.)
Tâm lý trái phá : Psychologie/état d'esprit "obus" — se dit d'une personne instable, prête à "exploser" (en colère) à tout moment.
- Anh ta đang có tâm lý trái phá, đừng chọc giận. (Il est dans un état d'esprit explosif, ne l'énerve pas.)
-
(mil., từ cũ, nghĩa cũ) boulet; obus